A humble start-up that grew into a brash, client-facing international player; Chalk was a complete overhaul of name, brand and positioning.